1 00:00:01,302 --> 00:00:03,134 NARRADOR: Anteriormente en Everwood: 2 00:00:03,134 --> 00:00:05,436 ANDY: ¿Cuanto tiempo estamos hablando? ¿Qué pasa, Jake? ¿Dos días? 3 00:00:05,436 --> 00:00:08,509 Mi buen yerno. nosotros solo Llegué aquí, ¿nos estás echando? 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,681 ANDY: ¿Sabes de esto? -Dijeron que podrían visitarnos. 5 00:00:10,681 --> 00:00:12,583 Mientras estén aquí, ¿Sabes cómo te comportas? 6 00:00:12,583 --> 00:00:15,286 -¿Distante y miserable? -Sí. Haz lo contrario. 7 00:00:18,249 --> 00:00:19,790 Entonces, ¿cómo estás realmente? 8 00:00:19,790 --> 00:00:23,794 Porque, sabes, escuché a Col, no lo está haciendo tan bien. 9 00:00:23,794 --> 00:00:27,698 Creo que deberías tomarte un descanso. Intenta seguir adelante un poco. 10 00:00:27,698 --> 00:00:29,660 ¿Sabes qué, Efram? 11 00:00:29,660 --> 00:00:31,132 Quizás deberías seguir adelante. 12 00:00:31,132 --> 00:00:33,264 JACOB: ¿Qué quieres, Efram? 13 00:00:33,264 --> 00:00:37,168 No me refiero al permiso para ir una fiesta. Me refiero a tu vida. 14 00:00:37,168 --> 00:00:39,640 -Eh, no lo sé. -Bueno, descúbrelo. 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,213 Y hazlo realidad. 16 00:00:42,213 --> 00:00:45,216 -Ey. ¿Qué está sucediendo? JACOB: Sólo estamos hablando. 17 00:00:45,216 --> 00:00:48,779 Sobre Nueva York. Acerca de Ephram venir a vivir allí con nosotros. 18 00:00:48,779 --> 00:00:50,621 ¿Crees que has decidido algo? 19 00:00:50,621 --> 00:00:53,724 Unos meses en la montaña compensa haber perdido su vida? 20 00:00:53,724 --> 00:00:57,688 No es así. No le va bien, Andy. 21 00:00:57,688 --> 00:01:00,361 Ni aquí ni contigo y lo sabes. 22 00:01:06,767 --> 00:01:08,769 ANDY: Tuve una epifanía esta mañana, Delia... 23 00:01:08,769 --> 00:01:11,202 ...que las Pop-Tarts son en realidad solo galletas cuadradas... 24 00:01:11,202 --> 00:01:13,704 ...así que hoy, Estoy haciendo huevos. 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,448 -Mañana. -Ey. 26 00:01:17,448 --> 00:01:19,480 -¿Tienes hambre? -Eh, no. 27 00:01:19,480 --> 00:01:21,352 JACOB: ¿Efram? 28 00:01:21,352 --> 00:01:25,556 Efram. Ah, ahí estás. Acabo de colgar el teléfono 29 00:01:25,556 --> 00:01:27,158 con tu viejo amigo, Sr. Ziegler. 30 00:01:27,158 --> 00:01:28,759 -¿De Middleworth? -Sí. 31 00:01:28,759 --> 00:01:31,262 No llamaría exactamente Mi director es un viejo amigo. 32 00:01:31,262 --> 00:01:32,793 Bueno, lo es hoy. 33 00:01:32,793 --> 00:01:35,696 Dijo que la escuela será encantado de tenerte de vuelta. 34 00:01:35,696 --> 00:01:37,628 Es decir, si decides ir. 35 00:01:37,628 --> 00:01:40,131 Podrías empezar ya en el semestre de invierno. 36 00:01:40,131 --> 00:01:42,873 -Eso es en tres semanas. -Volveremos antes. 37 00:01:42,873 --> 00:01:44,775 te da tiempo para recuperarte. 38 00:01:44,775 --> 00:01:47,178 Oh, lo olvidé lo más importante. 39 00:01:47,178 --> 00:01:50,341 Dadas las circunstancias Pasarán por alto tus calificaciones. 40 00:01:50,341 --> 00:01:53,184 No significa que no tengas para ir a la escuela hoy. 41 00:01:55,816 --> 00:01:59,320 ¡Pendiente! El único problema es No he dicho que pueda irse todavía. 42 00:01:59,320 --> 00:02:01,692 Nadie dijo que lo hicieras pero si el va... 43 00:02:01,692 --> 00:02:05,196 ...las cosas tienen que estar listas. No se puede escoger y mover a un niño. 44 00:02:05,196 --> 00:02:08,559 Tampoco ignoras a su papá. Dije que lo pensaría. 45 00:02:08,559 --> 00:02:11,402 Si quieres pensar en ello, entonces piénsalo. 46 00:02:11,402 --> 00:02:13,564 No puedes esperarme para mantener mis manos... 47 00:02:13,564 --> 00:02:15,336 ...en mis bolsillos mientras lo haces. 48 00:03:03,914 --> 00:03:05,356 [TIMBRES DE PUERTA] 49 00:03:10,891 --> 00:03:12,593 Muffin. Café. 50 00:03:16,527 --> 00:03:18,229 [EL CAJERO SE ACLARA LA GARGANTA] 51 00:03:23,834 --> 00:03:26,637 Adelante. Sólo... Sólo tómalo. 52 00:03:28,739 --> 00:03:29,910 [MUJER TOS] 53 00:03:32,783 --> 00:03:34,915 ¿Por qué Edna asusta a todos? 54 00:03:34,915 --> 00:03:37,217 Porque eso es lo que ella hace. 55 00:03:37,217 --> 00:03:39,450 -No tanto. -El sábado es su cumpleaños. 56 00:03:39,450 --> 00:03:41,892 -¿Qué estás haciendo por ella? -Ja ja. Nada. 57 00:03:41,892 --> 00:03:44,295 -¿Nada? -Ajá. 58 00:03:44,295 --> 00:03:48,228 -¿Por qué no? -Porque soy un hombre muy inteligente. 59 00:03:48,228 --> 00:03:50,601 -¿No quieres hacerle una fiesta? -No, no lo hago. 60 00:03:50,601 --> 00:03:56,567 -¿Quieres que alguien más lo haga? -Ja. Me gustaría verlos intentarlo. 61 00:03:56,567 --> 00:03:59,310 -Ah, ¿te tienes que ir? Oh. -Tengo que irme, Rut. 62 00:03:59,310 --> 00:04:02,373 Este periódico local tuyo es absolutamente adictivo. 63 00:04:02,373 --> 00:04:04,675 ni siquiera puedo terminar desayunar más 64 00:04:04,675 --> 00:04:06,777 sin leer el expediente policial. 65 00:04:06,777 --> 00:04:11,251 El cumpleaños de Edna es pronto. y nadie va a hacer una fiesta. 66 00:04:11,251 --> 00:04:13,384 Bueno, eso no está bien. 67 00:04:13,384 --> 00:04:14,685 -Podríamos hacerlo. -¿En realidad? 68 00:04:14,685 --> 00:04:16,587 No veo por qué no. 69 00:04:16,587 --> 00:04:18,389 podría enseñarte todos mis secretos. 70 00:04:18,389 --> 00:04:20,791 El señor Irv sonaba como Edna no querría una fiesta. 71 00:04:20,791 --> 00:04:23,864 La Fundación Lupus Tampoco quería una fiesta. 72 00:04:23,864 --> 00:04:26,337 Ahora son más grandes que MS... 73 00:04:26,337 --> 00:04:27,638 ...gracias a mí. 74 00:04:31,872 --> 00:04:35,346 -¿Estás en llamas o algo así? -No hubo tanta suerte. 75 00:04:35,346 --> 00:04:36,577 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 76 00:04:36,577 --> 00:04:38,909 -No fumas. -A veces lo hago. 77 00:04:38,909 --> 00:04:41,352 -¿Cuando? -Cuando lo necesito. 78 00:04:41,352 --> 00:04:42,413 Ah. 79 00:04:43,414 --> 00:04:44,915 Ya sabes, no es justo. 80 00:04:44,915 --> 00:04:47,287 tengo uno a la semana porque eres mi doctor. 81 00:04:47,287 --> 00:04:51,762 -Ahora te estás aprovechando. -Sí, Julia los odiaba. 82 00:04:51,762 --> 00:04:55,426 Y ahora me siento aún más culpable cuando me escondo uno. 83 00:04:55,426 --> 00:04:58,969 Entonces, ¿quieres derramarlo? ¿O tengo que ponerme rudo? 84 00:04:58,969 --> 00:05:01,402 Ephram se está poniendo listo para partir. 85 00:05:01,402 --> 00:05:02,703 Ah. 86 00:05:02,703 --> 00:05:05,436 -Aún no he dicho ni si ni no. -Oh. 87 00:05:05,436 --> 00:05:08,078 Actúan como mi opinión. no significa nada. 88 00:05:08,078 --> 00:05:10,941 Bueno, no significa nada cosa hasta que la das. 89 00:05:10,941 --> 00:05:13,043 -No poder. -No pienso en ti como... 90 00:05:13,043 --> 00:05:15,386 ...alguien que mantiene su boca cerrada. 91 00:05:15,386 --> 00:05:17,317 no he dicho nada porque 92 00:05:17,317 --> 00:05:18,849 estoy tratando de hacer lo correcto. 93 00:05:18,849 --> 00:05:22,423 -Aún no sé qué es eso. -Entonces, ¿qué importa eso? 94 00:05:22,423 --> 00:05:25,456 -Quiero estar seguro. -Andy, podría decirte... 95 00:05:25,456 --> 00:05:28,429 ...como padre que tengo Nunca me sentí seguro de nada. 96 00:05:28,429 --> 00:05:31,331 Escuelas, cortes de pelo, desayuno. 97 00:05:31,331 --> 00:05:34,965 Todavía no puedo creer lo del hospital alguna vez me dejaste llevar a Sam a casa. 98 00:05:34,965 --> 00:05:36,537 Haz lo que quieras. 99 00:05:36,537 --> 00:05:38,739 Estoy tratando de pensar menos sobre lo que quiero. 100 00:05:38,739 --> 00:05:41,071 Haciendo lo que quería es lo que lo trajo aquí. 101 00:05:41,071 --> 00:05:43,814 haciendo lo que quieres puede haber sido un error? 102 00:05:43,814 --> 00:05:45,676 Tal vez. 103 00:05:45,676 --> 00:05:47,077 Habla con tu suegro... 104 00:05:47,077 --> 00:05:49,580 -Esa no es una buena idea. -¿Por qué? 105 00:05:49,580 --> 00:05:52,983 Porque si me meto en lo mismo habitación, probablemente lo mataré. 106 00:05:57,357 --> 00:06:00,931 DELIA: ¡Edna! Sr. Irv! 107 00:06:00,931 --> 00:06:04,034 Ambos están cordialmente invitados. para conmemorar el día... 108 00:06:04,034 --> 00:06:06,937 ...de tu nacimiento con fiesta y amigos. 109 00:06:06,937 --> 00:06:09,870 Le vamos a celebrar un cumpleaños a Edna. fiesta. Va a ser genial. 110 00:06:09,870 --> 00:06:11,842 Ya se lo dije a todo el mundo. 111 00:06:11,842 --> 00:06:15,075 Estaremos encantados, ¿no lo haríamos? 112 00:06:15,075 --> 00:06:16,977 Usa tus palabras, Edna. 113 00:06:20,881 --> 00:06:22,613 Gracias. 114 00:06:22,613 --> 00:06:24,114 Excelente. 115 00:06:24,114 --> 00:06:27,758 -Oh, no lo olvides. Es formal. RUTH: Ja, ja. 116 00:06:27,758 --> 00:06:29,460 Maravilloso. 117 00:06:31,121 --> 00:06:34,495 ¿Te importa si yo miro? ¿Bob Esponja? 118 00:06:34,495 --> 00:06:38,629 Sí, me importa, estoy estudiando. Además, todavía estoy enojado contigo. 119 00:06:38,629 --> 00:06:42,733 ¿Aún? Sí, va a durar para siempre porque mi nombre es Amy. 120 00:06:42,733 --> 00:06:47,177 nunca hago nada malo y tengo la piel perfecta. 121 00:06:47,177 --> 00:06:49,740 no soy yo quien lo olvidó para sonrojarme esta mañana. 122 00:06:49,740 --> 00:06:52,613 -Bob Esponja. -Oh, Dios, eso es demasiado bueno. 123 00:06:52,613 --> 00:06:54,615 No, no, gracias por la invitación. 124 00:06:54,615 --> 00:06:57,417 Seguramente todos estaremos allí. Adiós, cariño. 125 00:06:57,417 --> 00:06:59,550 -¿Estar dónde? -La casa de los Brown. 126 00:06:59,550 --> 00:07:01,852 Vas de buena gana ¿A la casa del Dr. Brown? 127 00:07:01,852 --> 00:07:04,795 estoy cuando estan tirando mi madre una fiesta de cumpleaños. 128 00:07:04,795 --> 00:07:06,657 -¿No lo saben? HARRY: Evidentemente no. 129 00:07:06,657 --> 00:07:09,760 Oh, esto no tendrá precio. ¿Dónde está mi cámara? 130 00:07:09,760 --> 00:07:12,062 BRILLANTE: Tome muchas fotografías. No voy. 131 00:07:12,062 --> 00:07:14,104 La mujer es bastante mala cuando no es su cumpleaños. 132 00:07:14,104 --> 00:07:15,836 el no va, No tengo que hacerlo. 133 00:07:15,836 --> 00:07:19,439 -Necesitaremos un regalo. -Ya estoy mal del estómago. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,612 -Agita el velociraptor en ella-- -Solo llama-- 135 00:07:21,612 --> 00:07:23,113 Niños, por favor. 136 00:07:23,113 --> 00:07:25,646 Te guste o no, esa mujer es pariente directa... 137 00:07:25,646 --> 00:07:29,019 ...y no vamos a perderme su abyecta miseria... 138 00:07:29,019 --> 00:07:30,821 ...como familia. 139 00:07:30,821 --> 00:07:34,585 Entonces, Bright, haz lo que puedas. para mantenerse fuera de su camino. Y tú. 140 00:07:34,585 --> 00:07:37,488 -Adoras a tu abuela. -No es ella, simplemente yo no... 141 00:07:37,488 --> 00:07:39,660 ...sé cómo me siento yendo a la casa de los Brown. 142 00:07:39,660 --> 00:07:43,133 Eras amigo del hijo el que tiene tuberculosis. 143 00:07:43,133 --> 00:07:45,866 -No hace poco. -Ah. 144 00:07:45,866 --> 00:07:48,939 Excelente. Empezaré la cena. 145 00:07:48,939 --> 00:07:50,240 [PITIDO DEL TELÉFONO] 146 00:07:53,944 --> 00:07:58,579 Finalmente encontré las buenas servilletas. Todavía en una caja en el garaje. 147 00:07:58,579 --> 00:08:00,711 -Oh, ¿estás al teléfono? -Eh, no. 148 00:08:00,711 --> 00:08:04,114 No. Tratando de decidir si debería Dígale a cualquiera que podría mudarme. 149 00:08:04,114 --> 00:08:07,688 -¿Como Delia? -Entre otros. 150 00:08:07,688 --> 00:08:10,521 Ella es una chica inteligente. Ella lo entenderá. 151 00:08:10,521 --> 00:08:12,492 -¿Eso crees? -Tu padre podría ayudarte... 152 00:08:12,492 --> 00:08:15,996 -...habla con ella. -No planeamos esto juntos. 153 00:08:15,996 --> 00:08:19,269 -No estamos hablando exactamente. -Tal vez deberías. 154 00:08:19,269 --> 00:08:22,102 -Parecía bastante enojado. -Venga conmigo. 155 00:08:27,277 --> 00:08:31,281 Esto solía ser nuestra mesa. Je. 156 00:08:31,281 --> 00:08:34,144 ¿Alguien te dijo alguna vez? sobre la primera vez 157 00:08:34,144 --> 00:08:35,616 tu padre y el abuelo se conoció? 158 00:08:35,616 --> 00:08:38,248 -No, ¿había mucha sangre? -Ja ja. 159 00:08:38,248 --> 00:08:41,291 Ah, Jacob había sido escuchándolo en ambos oídos... 160 00:08:41,291 --> 00:08:42,953 ...sobre tu padre durante semanas. 161 00:08:42,953 --> 00:08:46,026 en el hospital sobre el genio estrella... 162 00:08:46,026 --> 00:08:48,859 ...y en casa de Julia sobre este chico guapo... 163 00:08:48,859 --> 00:08:51,201 ...barriéndola sus pies en los últimos meses. 164 00:08:51,201 --> 00:08:54,304 Y el no como cualquiera de eso. 165 00:08:54,304 --> 00:08:57,608 Bueno, ella finalmente lo trae a casa. 166 00:08:57,608 --> 00:09:00,641 Terminamos la cena. Hice una pechuga. 167 00:09:00,641 --> 00:09:03,043 y tu padre tiene esa mirada en sus ojos... 168 00:09:03,043 --> 00:09:04,775 ...como si él supiera lo que quiere... 169 00:09:04,775 --> 00:09:07,918 ...y él está aquí para pedirlo, permiso para casarse con ella. 170 00:09:07,918 --> 00:09:10,751 -Apuesto a que salió bien. -Saco a Julia de... 171 00:09:10,751 --> 00:09:13,083 ...el comedor, Déjalos a los dos en paz. 172 00:09:13,083 --> 00:09:15,926 antes de tu padre sale una palabra... 173 00:09:15,926 --> 00:09:18,729 ...tu abuelo se retira una botella de vodka polaco... 174 00:09:18,729 --> 00:09:21,632 ...y él pone la botella hacia abajo. 175 00:09:21,632 --> 00:09:23,794 Aquí mismo, sobre la mesa. Je. 176 00:09:23,794 --> 00:09:26,336 Saca dos vasos de chupito. y comienza a verter. 177 00:09:26,336 --> 00:09:30,270 A esos dos les dispararon. para disparo durante una hora... 178 00:09:30,270 --> 00:09:32,873 ...hablando de Cualquier cosa menos Julia... 179 00:09:32,873 --> 00:09:36,677 ...esperando a ver cuál parpadearía o caería primero. 180 00:09:36,677 --> 00:09:38,208 Tampoco lo hizo. 181 00:09:38,208 --> 00:09:41,852 nunca habia visto a nadie manténgase al día con Jacob antes. 182 00:09:41,852 --> 00:09:44,955 pero tu padre simplemente no sería derrotado. 183 00:09:44,955 --> 00:09:48,018 -No quería perder. -No sabía cómo. 184 00:09:48,018 --> 00:09:49,359 Entonces, ¿qué pasó? 185 00:09:49,359 --> 00:09:51,822 ambos cayeron medio dormido en la mesa. 186 00:09:51,822 --> 00:09:54,965 Tu padre nunca preguntó directamente y Jacob... 187 00:09:54,965 --> 00:09:59,800 ...nunca dije que sí directamente. Pero como me decía mi padre: 188 00:09:59,800 --> 00:10:05,375 "El Talmud dice, ´El silencio es aprobación´”. 189 00:10:05,375 --> 00:10:08,238 el de tu padre No enojado contigo. 190 00:10:08,238 --> 00:10:12,312 ha sido así entre ellos durante años. 191 00:10:12,312 --> 00:10:15,115 Siempre lo intentarán para bebernos unos a otros... 192 00:10:15,115 --> 00:10:16,847 ...debajo de la mesa. 193 00:10:20,991 --> 00:10:22,993 IRV: No importa la edad que tengas... 194 00:10:22,993 --> 00:10:25,726 ...es difícil no emocionarse cuando la nieve empieza a caer. 195 00:10:25,726 --> 00:10:28,899 Porque mientras sigue viniendo... 196 00:10:28,899 --> 00:10:32,232 ...nadie puede obligarte a ir en cualquier lugar ni hacer nada. 197 00:10:32,232 --> 00:10:34,865 Todas las reglas de la vida están suspendidos. 198 00:10:34,865 --> 00:10:38,208 Alguien te llamó desde Nueva York. ¿Un amigo llamado Scug? 199 00:10:38,208 --> 00:10:41,271 Sí, el que tiene la cabeza rapada. 200 00:10:41,271 --> 00:10:43,744 solo estaba en la casa como todos los días. 201 00:10:43,744 --> 00:10:46,777 Bueno, llamó. el dijo que Rachel Ackerman está teniendo... 202 00:10:46,777 --> 00:10:49,750 ...una fiesta en la azotea de Mondo antes del semestre de invierno. 203 00:10:49,750 --> 00:10:51,722 Aparentemente, ella es, um-- 204 00:10:51,722 --> 00:10:53,884 déjame asegurarme Entendí esto bien. 205 00:10:53,884 --> 00:10:55,886 --totalmente caliente por tu culo. 206 00:10:55,886 --> 00:11:01,762 Sí, las chicas de ciudad son un poco más rápido que las chicas de aquí. 207 00:11:01,762 --> 00:11:03,764 me gustaria hablar sobre esta Nueva York-- 208 00:11:03,764 --> 00:11:06,396 ¿Podemos hacer esto más tarde? Estoy tratando de vestirme. 209 00:11:17,247 --> 00:11:19,449 HARRY: Hola, brillante. 210 00:11:19,449 --> 00:11:21,782 Bueno, esto no es una chaqueta y corbata. 211 00:11:21,782 --> 00:11:24,755 -Esto ni siquiera son pantalones. -No voy. Estoy enfermado. 212 00:11:24,755 --> 00:11:27,687 -Ajá. ¿Dónde? -Mi estómago. 213 00:11:27,687 --> 00:11:33,824 -Creo que tengo espina de búfalo. -Casi no la ves una vez al año. 214 00:11:33,824 --> 00:11:35,996 [HARRY SUSPIRA Y LUEGO SE RÍE] 215 00:11:35,996 --> 00:11:38,729 No hubo tanta suerte. Vestirse. 216 00:11:38,729 --> 00:11:40,871 Probablemente solo yack en su piso. 217 00:11:40,871 --> 00:11:42,202 Por favor hazlo. 218 00:11:45,035 --> 00:11:46,706 [FIESTORES CHARLA] 219 00:11:48,278 --> 00:11:50,210 [REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 220 00:11:56,116 --> 00:11:58,088 rut: Me alegro mucho que hayas venido. 221 00:11:58,088 --> 00:12:00,951 Mwah, mwah. 222 00:12:00,951 --> 00:12:02,352 [AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 223 00:12:04,124 --> 00:12:05,395 [Suena el timbre] 224 00:12:07,227 --> 00:12:10,160 Bienvenido. ¿Puedo ser el primero? para decir buenas noches? 225 00:12:10,160 --> 00:12:12,863 -Gracias. ¿No te ves preciosa? -¿No? 226 00:12:12,863 --> 00:12:14,364 Él quiere decir que sí. 227 00:12:14,364 --> 00:12:17,207 Ah, gracias. ¿Podrías pasar por favor? 228 00:12:17,207 --> 00:12:18,338 Soy la anfitriona. 229 00:12:18,338 --> 00:12:21,411 ROSA: Ah. -Sí. 230 00:12:21,411 --> 00:12:23,013 Hola Delia. 231 00:12:25,115 --> 00:12:26,346 [LLAMANDO A LA PUERTA] 232 00:12:32,282 --> 00:12:34,524 Eres enorme. 233 00:12:34,524 --> 00:12:39,129 Soy Bright, por cierto. Es un conjunto genial. 234 00:12:39,129 --> 00:12:40,861 Me pica. 235 00:13:07,257 --> 00:13:08,318 [FIESTORES APLAUDIENDO] 236 00:13:08,318 --> 00:13:10,360 Ah, gracias, gracias. 237 00:13:10,360 --> 00:13:12,492 -¿Beber, doctor? -Oh, no, gracias. 238 00:13:12,492 --> 00:13:14,895 quiero estar perfectamente lucido cuando llega mi madre. 239 00:13:14,895 --> 00:13:18,198 Ella será miserable. Eso me dará una gran alegría. 240 00:13:18,198 --> 00:13:21,031 -Un resoplido no matará la vista. -Oh. 241 00:13:21,031 --> 00:13:24,034 Ah. Calambre. 242 00:13:24,034 --> 00:13:26,877 Nunca juegues a Gershwin con el estómago vacío. 243 00:13:26,877 --> 00:13:28,078 -Salud. -Salud. 244 00:13:28,078 --> 00:13:30,310 [Suena el timbre] 245 00:13:30,310 --> 00:13:33,183 Oh, por favor, que sea ella. 246 00:13:33,183 --> 00:13:35,285 -¡Viniste! -Hice. 247 00:13:35,285 --> 00:13:38,588 -Estás usando ropa normal. -No lo presiones. 248 00:13:38,588 --> 00:13:40,390 [TODOS Aplauden y aplauden] 249 00:13:43,493 --> 00:13:47,827 Ven, ven, mujer de honor. tiempo para presentarte a la multitud. 250 00:13:47,827 --> 00:13:52,402 Yo cuidaría mi espalda si fuera tú. Mi memoria es larga y soy mezquino. 251 00:13:52,402 --> 00:13:55,365 Te encantará. Ja ja. Aquí ella está. 252 00:13:55,365 --> 00:13:58,338 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 253 00:13:58,338 --> 00:14:00,340 Es como Navidad. 254 00:14:00,340 --> 00:14:03,143 -Yo hice mi parte. -No estuvo tan mal, ¿verdad? 255 00:14:03,143 --> 00:14:08,118 Si alguien más me necesita, estoy dentro. el club de oficiales hasta el cierre. 256 00:14:08,118 --> 00:14:09,950 -Hola. EDNA: Cállate. 257 00:14:15,225 --> 00:14:19,890 -¿Baño? -Arriba, izquierda, pasando la habitación desordenada. 258 00:14:19,890 --> 00:14:22,893 Ustedes tienen una linda casa, a pesar de la habitación desordenada. 259 00:14:25,966 --> 00:14:30,000 Esto es raro, ¿eh? Mira, Estás atrapado conmigo hasta el pastel. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,372 Podemos colgar la tensión si quieres. 261 00:14:32,372 --> 00:14:33,543 ¿Paz? 262 00:14:33,543 --> 00:14:35,075 JAKE: Hola, Efram. 263 00:14:35,075 --> 00:14:39,309 Ven, ven presume ante tus invitados. 264 00:14:39,309 --> 00:14:41,251 Lo siento, convocado. 265 00:14:41,251 --> 00:14:43,283 -Ey. -Sí, sí. 266 00:14:43,283 --> 00:14:45,555 Paz. Seguro. Tengo que irme. 267 00:14:50,320 --> 00:14:51,891 [TODOS CHARLA] 268 00:14:54,925 --> 00:14:57,597 Ah, ah, ah. espero que estés sin intentar cocinar nada. 269 00:14:57,597 --> 00:15:01,131 Lo que le haces a la comida de la mayoría de las personas. Sólo se puede hacer digiriéndolo. 270 00:15:01,131 --> 00:15:04,304 Sólo intento ser útil. No he hecho mucho últimamente. 271 00:15:04,304 --> 00:15:06,476 Eres anfitrión. Eso es más que suficiente. 272 00:15:06,476 --> 00:15:08,508 el resto de los dolores de cabeza son míos. 273 00:15:08,508 --> 00:15:11,611 Hablando de, ¿Dónde guardas el Advil? 274 00:15:11,611 --> 00:15:14,314 Es difícil no sentir eso estás haciendo una fiesta... 275 00:15:14,314 --> 00:15:16,546 ...esta noche para celebrar mi fracaso. 276 00:15:18,288 --> 00:15:22,192 Te lo prometo, Andy, deseo nunca había llegado a esto. 277 00:15:22,192 --> 00:15:28,258 tengo que conseguir más de esos cosas de espinacas. Son irreales. 278 00:15:28,258 --> 00:15:29,429 Lo siento. 279 00:15:33,103 --> 00:15:35,165 tu y yo podríamos Siempre habla, Ruth. 280 00:15:35,165 --> 00:15:37,437 siempre has sido directamente conmigo. 281 00:15:40,110 --> 00:15:44,214 ¿Ustedes dos vinieron aquí hace poco? ¿Recuperar a Ephram? 282 00:15:44,214 --> 00:15:46,076 Eres genial con Delia. 283 00:15:46,076 --> 00:15:49,349 Pero con Efram, Nunca ha sido un secreto. 284 00:15:49,349 --> 00:15:51,581 Ahora se siente miserable aquí. 285 00:15:51,581 --> 00:15:54,954 no puedo imaginar disfrutas viendo eso. 286 00:15:54,954 --> 00:15:58,358 Te arrojaron muchas cosas antes de que pudieras manejarlo. 287 00:15:58,358 --> 00:16:02,532 Sólo estamos tratando de asumir nuestro parte, hazlo más fácil para ti. 288 00:16:02,532 --> 00:16:05,235 [PIANO TOCANDO MÚSICA BARROCA] 289 00:16:05,235 --> 00:16:07,067 rut: Mmm. 290 00:16:07,067 --> 00:16:10,200 ellos tienen Buen ritmo, Andy. 291 00:16:10,200 --> 00:16:11,701 Escuchar. 292 00:16:13,343 --> 00:16:15,605 [CONTINÚA LA MÚSICA BARROCA] 293 00:16:32,292 --> 00:16:35,425 -¿A qué te dedicas? -Bueno, voy a la escuela. 294 00:16:35,425 --> 00:16:39,599 -Yo también. Estoy en tercer grado. -¿Señorita Violeta? La tuve. 295 00:16:39,599 --> 00:16:41,671 Dos veces. Me quedé atrás. 296 00:16:41,671 --> 00:16:44,404 No creo que pueda manejar una vez. Ella es aburrida. 297 00:16:44,404 --> 00:16:46,436 Pero conseguimos para pintar banderas estatales. 298 00:16:46,436 --> 00:16:48,508 Oh, sí, hice eso. 299 00:16:48,508 --> 00:16:51,611 Dos veces. 300 00:16:51,611 --> 00:16:53,213 ¿Tienes hambre? 301 00:16:53,213 --> 00:16:56,316 No, no he podido comer cualquier cosa en todo el día. 302 00:16:56,316 --> 00:16:59,789 -Algo alérgico a mi abuela. -Te traeré un poco de té. 303 00:16:59,789 --> 00:17:02,752 Ah, gracias. Ya sabes, eres como el único... 304 00:17:02,752 --> 00:17:05,425 ...en tu familia que No es un fenómeno total. 305 00:17:19,439 --> 00:17:21,040 no has dicho Hola a Bright. 306 00:17:21,040 --> 00:17:22,712 el no ha dicho nada para mí tampoco. 307 00:17:22,712 --> 00:17:25,575 No te molesta que tu ¿Tu propio nieto te está evitando? 308 00:17:25,575 --> 00:17:27,817 Es un blando. Ya tengo suficientes de esos. 309 00:17:27,817 --> 00:17:30,120 no necesito gustarle. 310 00:17:32,182 --> 00:17:33,183 Bien. 311 00:17:37,557 --> 00:17:40,690 -Ey. -Ey. 312 00:17:40,690 --> 00:17:45,835 -Entonces, ¿divirtiéndote? -Ah, muchísimo. 313 00:17:45,835 --> 00:17:49,769 Las fiestas son mucho más fáciles cuando puedes beber. 314 00:17:49,769 --> 00:17:51,441 ¿Es mi imaginación...? 315 00:17:51,441 --> 00:17:53,843 ...o es tu cara ¿Sobre el color de la madera de balsa? 316 00:17:53,843 --> 00:17:57,577 -No me siento muy bien. -Siempre tuviste... 317 00:17:57,577 --> 00:17:59,649 ...un estómago como un mar pepino. Una tontería... 318 00:17:59,649 --> 00:18:01,481 ...todos lo sabíamos lo que había para desayunar. 319 00:18:01,481 --> 00:18:06,116 -Bueno, gracias. Eso es útil. -No quise decir eso. 320 00:18:06,116 --> 00:18:08,518 tu lo dijiste así. 321 00:18:10,390 --> 00:18:12,762 -¿Terminamos aquí? -Oh sí. 322 00:18:18,328 --> 00:18:21,201 -Oh, lo siento, estaba-- -Me quitaré de tu camino. 323 00:18:21,201 --> 00:18:24,234 No es necesario. tu puedes quédate aquí y habla conmigo. 324 00:18:24,234 --> 00:18:27,307 -¿De qué hay que hablar? -Oh, creo que muchas. 325 00:18:27,307 --> 00:18:29,339 Pensé que serías feliz Estaba regresando. 326 00:18:29,339 --> 00:18:31,641 -¿Por qué pensarías eso? -Años de experiencia. 327 00:18:31,641 --> 00:18:33,313 olvidate de mi por un segundo. 328 00:18:33,313 --> 00:18:35,515 ¿Alguna idea de lo que esto hará? hacerle a tu hermana? 329 00:18:35,515 --> 00:18:37,347 Más que cuando Nos trasladaste aquí. 330 00:18:37,347 --> 00:18:40,290 Habríamos estado bien en Nueva York. Serías respetable... 331 00:18:40,290 --> 00:18:43,353 ...y fuera de mi vista en su lugar de loco. Voy a volver. 332 00:18:43,353 --> 00:18:45,525 porque tu y Tu abuelo se inventó... 333 00:18:45,525 --> 00:18:47,297 ...tus mentes no significa que tenga. 334 00:18:47,297 --> 00:18:49,859 Puede que no sea tu favorito pero sigo siendo tu padre. 335 00:18:49,859 --> 00:18:52,362 -Es mi decisión. -Increíble. 336 00:18:52,362 --> 00:18:55,765 Ni siquiera te arrepientes de que me vaya. Estás enojado porque voy con él. 337 00:18:55,765 --> 00:18:57,767 todo es solo una competencia contigo. 338 00:18:57,767 --> 00:19:00,910 no tienes idea lo que esto es para mí. 339 00:19:00,910 --> 00:19:03,473 Hablaremos de esto más tarde. cuando te calmas. 340 00:19:03,473 --> 00:19:05,545 No. No, quieres hablar. hablemos. 341 00:19:05,545 --> 00:19:09,419 Vamos, hablemos. Di algo. 342 00:19:09,419 --> 00:19:11,751 -No deberíamos hacer esto ahora. -Extraño mi hogar. 343 00:19:11,751 --> 00:19:14,284 Extraño saber mi camino, amigos en los que puedo confiar. 344 00:19:14,284 --> 00:19:16,356 extraño no sentir como un monstruo. 345 00:19:16,356 --> 00:19:19,559 extraño no estar rodeado de gente que piensan que Cats es una ópera. 346 00:19:19,559 --> 00:19:21,931 Todo lo que tienes que hacer es decirlo. Sólo dilo. 347 00:19:21,931 --> 00:19:25,164 Simplemente diga: "Puedes regresar". Sabes que quieres. 348 00:19:25,164 --> 00:19:28,198 No pongas palabras en mi boca. Querías retroceder. 349 00:19:28,198 --> 00:19:29,399 ¿Te vas? 350 00:19:29,399 --> 00:19:31,271 No, él solo es pensando en ello. 351 00:19:31,271 --> 00:19:33,203 Oh, vamos, te encantan estas cosas. 352 00:19:33,203 --> 00:19:35,745 Mi destino está en tus manos. Me arrastraste hasta aquí y... 353 00:19:35,745 --> 00:19:37,607 ...puedes ser mi dueño volviendo. 354 00:19:37,607 --> 00:19:39,209 -Escucha-- EPHRAM: No, escucha. 355 00:19:39,209 --> 00:19:40,880 Te lo pregunto. 356 00:19:40,880 --> 00:19:44,214 Dime, realmente piensas Sería más feliz en Everwood... 357 00:19:44,214 --> 00:19:46,316 ...o mejor en Nueva York? 358 00:19:51,291 --> 00:19:54,924 creo que estarías más feliz en Nueva York. 359 00:19:54,924 --> 00:19:56,866 Eso es lo que pensé. 360 00:20:04,674 --> 00:20:05,805 [La puerta se cierra de golpe] 361 00:20:09,579 --> 00:20:10,710 ANDY: Es una aplicación. HARRY: No lo sabes. 362 00:20:10,710 --> 00:20:11,911 -Revisa la pierna. -Lo haré. 363 00:20:11,911 --> 00:20:13,883 -Va a estar tierno. -Podría ser. 364 00:20:17,487 --> 00:20:20,590 -Y fiebre también. Estoy diciendo-- -Podría ser su apéndice. 365 00:20:20,590 --> 00:20:23,293 ¿No tienes suficiente? ¿Problemas con tus propios hijos? 366 00:20:25,755 --> 00:20:27,497 -¿Esto duele? -¡Ay! 367 00:20:27,497 --> 00:20:31,761 -Sabes por qué. -Sabía que mi suerte era demasiado alta. 368 00:20:31,761 --> 00:20:34,734 Tu apéndice está inflamado. Eso no es nada de qué asustarse. 369 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 Viene de familia. tu ahora comparte nuestra buena fortuna. 370 00:20:37,937 --> 00:20:40,340 -¿Tienen que sacarlo? ANDY: Probablemente. 371 00:20:40,340 --> 00:20:42,872 -Lo llevaremos al hospital. -¿Has visto la nieve? 372 00:20:42,872 --> 00:20:46,316 Más de un pie ha venido desde entonces Hemos estado aquí, hasta la cintura. 373 00:20:46,316 --> 00:20:49,519 -¿No podemos llamar a un arado? -Irv está aquí. 374 00:20:49,519 --> 00:20:52,582 Irv es el arado. 375 00:20:52,582 --> 00:20:57,527 90 por ciento, no hay Complicaciones el primer día. 376 00:20:57,527 --> 00:21:00,360 Probablemente todos lo haremos Sólo te quedarás atrapado aquí durante la noche. 377 00:21:00,360 --> 00:21:03,293 Atascado. Ah, fantástico. no pude He llegado en un mejor momento. 378 00:21:03,293 --> 00:21:04,934 mayo también ponernos cómodos. 379 00:21:04,934 --> 00:21:07,667 -¿Dónde están tus cosas de nieve? -¿Cosas de nieve? 380 00:21:07,667 --> 00:21:09,939 HARRY: Ropa de cama, cepillos de dientes, leche condensada. 381 00:21:09,939 --> 00:21:12,772 Extras de emergencia para cuando los invitados se vean nevados-- 382 00:21:12,772 --> 00:21:15,274 Ah, no me digas. 383 00:21:15,274 --> 00:21:17,677 Ustedes deberían tener un paquete. explicándote todas tus costumbres. 384 00:21:17,677 --> 00:21:19,679 Pensé que había nieve parte de la rutina. 385 00:21:19,679 --> 00:21:23,913 Bueno, lo es, genio. Sólo a veces gana la nieve. 386 00:21:27,056 --> 00:21:29,288 ¿Por qué tú y papá ¿Odiarse unos a otros? 387 00:21:29,288 --> 00:21:32,291 no odiamos unos a otros. 388 00:21:32,291 --> 00:21:35,825 Entonces ¿cómo es que ¿quieres irte? 389 00:21:35,825 --> 00:21:37,997 Es difícil de explicar. 390 00:21:37,997 --> 00:21:40,370 Recuerda la semana pasada hacía mucho frío... 391 00:21:40,370 --> 00:21:42,702 ...te probaste algunos de tus viejos suéteres? 392 00:21:42,702 --> 00:21:45,635 -Me quedé demasiado grande para ellos. -Sí. 393 00:21:45,635 --> 00:21:47,006 No podía mover los brazos. 394 00:21:47,006 --> 00:21:50,510 Así es como me siento sobre Everwood. 395 00:21:50,510 --> 00:21:55,044 -¿Tener sentido? -Creo que sí, excepto... 396 00:21:55,044 --> 00:21:58,317 ...no eres demasiado grande. Encajas aquí. 397 00:22:02,492 --> 00:22:03,793 [NINA SE RÍE] 398 00:22:03,793 --> 00:22:06,656 Una vez estuvimos nevados durante una fiesta de pijamas. 399 00:22:06,656 --> 00:22:09,599 Media docena de niños de 5 años corriendo durante tres días. 400 00:22:09,599 --> 00:22:11,861 Sospecho que los padres podría haber llegado aquí en dos 401 00:22:11,861 --> 00:22:15,935 pero querían el descanso. después usando toallas como mantas... 402 00:22:15,935 --> 00:22:18,007 ... juré nunca volver a estar desprevenido. 403 00:22:18,007 --> 00:22:20,740 -¿No me estás escuchando? -Lo siento. 404 00:22:20,740 --> 00:22:25,344 No, está bien. necesito prepararme Yo mismo por la, uh, autocompasión. 405 00:22:25,344 --> 00:22:26,716 Esto no es autocompasión. 406 00:22:29,348 --> 00:22:31,381 estoy tratando de hacer lo que es correcto para Ephram. 407 00:22:31,381 --> 00:22:34,123 Estoy tratando de darle lo que quiere. 408 00:22:34,123 --> 00:22:37,026 Lo gracioso es él piensa que no me importa. 409 00:22:37,026 --> 00:22:39,759 Y cada vez que lo intento y dile... 410 00:22:39,759 --> 00:22:43,062 ...alguien dice algo estúpido. Digo algo estúpido. 411 00:22:43,062 --> 00:22:46,836 Y todo simplemente va al infierno. 412 00:22:46,836 --> 00:22:50,470 Lo dijiste bien ahí mismo. ¿Por qué no vas a decirle eso? 413 00:22:50,470 --> 00:22:53,643 No puedo hacer eso. Podría cambiar de opinión. 414 00:22:53,643 --> 00:22:59,649 Bueno, ¿no es eso lo que quieres? A por ello. 415 00:22:59,649 --> 00:23:03,783 quiero lo que es correcto para Efram. 416 00:23:03,783 --> 00:23:07,617 Y estoy empezando pensar que no lo soy. 417 00:23:07,617 --> 00:23:11,461 Escala del 1 al 10, ¿Cómo te gusta tu honestidad? 418 00:23:11,461 --> 00:23:13,392 -¿Qué? -Solo estoy tratando de decirte... 419 00:23:13,392 --> 00:23:15,765 ... estás siendo un idiota y necesito saber... 420 00:23:15,765 --> 00:23:17,627 ...cuanto para endulzarlo. 421 00:23:17,627 --> 00:23:19,769 no estas seguro Eres lo correcto para Ephram. 422 00:23:19,769 --> 00:23:22,602 ¿Eso es todo lo que tienes? Te doy más crédito. 423 00:23:22,602 --> 00:23:24,504 Pensé que tenías algo más. 424 00:23:24,504 --> 00:23:27,036 Desde cuando hay dignidad en la paternidad? 425 00:23:27,036 --> 00:23:28,708 estas cambiando pañales por el amor de Dios... 426 00:23:28,708 --> 00:23:31,881 ...y de repente ¿Quieres ser noble? 427 00:23:31,881 --> 00:23:36,516 No me mires así. Tenías simpatía. 428 00:23:36,516 --> 00:23:38,548 Gracias. has estado muy útil. 429 00:23:38,548 --> 00:23:41,821 Bueno quien dice eso ¿Tengo que ser amable todo el tiempo? 430 00:23:41,821 --> 00:23:43,693 ¿Y quién dice que sí? 431 00:23:48,728 --> 00:23:50,029 AMY: ¿Ocultarse? 432 00:23:53,102 --> 00:23:55,434 Mirando la nieve. 433 00:23:55,434 --> 00:23:58,538 Es diferente aquí que en Nueva York. Más grueso. 434 00:23:58,538 --> 00:24:03,142 Antes me gustaba más la lluvia pero ahora estoy indeciso. 435 00:24:03,142 --> 00:24:05,545 Me gusta la nieve. Snow tiene algo que decir. 436 00:24:05,545 --> 00:24:08,147 Cuando cae así, es como si el tiempo se detuviera. 437 00:24:08,147 --> 00:24:11,681 Todos se quedan en casa y no lo sé... 438 00:24:11,681 --> 00:24:15,084 ...bebe chocolate caliente. ¿Estoy permitido? 439 00:24:18,588 --> 00:24:19,589 Gracias. 440 00:24:23,032 --> 00:24:25,735 [EPHRAM SUSPIRA] 441 00:24:25,735 --> 00:24:28,037 ¿Por qué no me dijiste? ¿te ibas? 442 00:24:28,037 --> 00:24:29,899 no pensé Tendrías una opinión. 443 00:24:29,899 --> 00:24:31,601 Por supuesto que lo haría. 444 00:24:33,643 --> 00:24:36,145 Lo siento. Eso salió mal. 445 00:24:38,748 --> 00:24:42,882 No te lo dije porque necesitaba para descubrirlo por mí mismo. 446 00:24:42,882 --> 00:24:46,255 Te guste o no, tiendes a tener un efecto en mi estado de ánimo. 447 00:24:46,255 --> 00:24:50,920 He visto tus estados de ánimo. Eso es mucha presión. 448 00:24:50,920 --> 00:24:54,023 No es nada que hagas a propósito. 449 00:24:54,023 --> 00:24:58,628 Como cuando eres amable conmigo, no hay nada que no pueda hacer. 450 00:24:58,628 --> 00:25:01,200 Y cuando estás enojado conmigo... 451 00:25:01,200 --> 00:25:03,933 ...es todo Puedo pensar en ello, ya sabes. 452 00:25:03,933 --> 00:25:07,707 Cuando dices cosas como, "Tal vez deberías seguir adelante"... 453 00:25:07,707 --> 00:25:10,740 ...algo que se queda conmigo por un tiempo, ya sabes. 454 00:25:10,740 --> 00:25:14,113 Estás en mi cabeza. 455 00:25:14,113 --> 00:25:16,646 Lo lamento. 456 00:25:16,646 --> 00:25:19,889 Está bien. No es tu culpa. 457 00:25:19,889 --> 00:25:22,722 A veces lo es. 458 00:25:22,722 --> 00:25:25,124 no tengo exactamente una historia de ser cauteloso... 459 00:25:25,124 --> 00:25:28,928 ...con tus sentimientos, Efram. 460 00:25:28,928 --> 00:25:32,762 Si ayuda en algo, mi estado de ánimo. han sido pésimos también. 461 00:25:32,762 --> 00:25:34,934 pensé que era malo cuando Colin se fue. 462 00:25:34,934 --> 00:25:38,107 ahora esta despierto y ni siquiera puedo ir a verlo. 463 00:25:38,107 --> 00:25:41,711 Sus padres me echaron. Dijeron que no estaba listo. 464 00:25:41,711 --> 00:25:47,076 -Eso apesta. -Realmente lo es. 465 00:25:47,076 --> 00:25:50,980 Así que ahora que la decisión tuyo, ¿realmente vas a ir? 466 00:25:50,980 --> 00:25:54,283 Eso creo, sí. 467 00:25:54,283 --> 00:25:56,586 Nueva York tiene todo, ¿verdad? 468 00:25:59,589 --> 00:26:03,733 -Everwood tiene muy buena nieve. -¿Ese es tu discurso? 469 00:26:10,099 --> 00:26:12,301 [REPRODUCIR MÚSICA SUAVE EN EL PIANO] 470 00:26:15,274 --> 00:26:17,677 -Quiero hablar contigo. -En un minuto. 471 00:26:17,677 --> 00:26:19,208 No, ahora. 472 00:26:31,721 --> 00:26:34,593 -Entonces aquí viene, ¿eh? -Sí, aquí viene. 473 00:26:34,593 --> 00:26:36,796 es hora de que lo sepas lo que pienso sobre esto. 474 00:26:36,796 --> 00:26:39,128 -Escuchamos lo que piensas. -No todo. 475 00:26:39,128 --> 00:26:41,701 -Creo que apesta. -Bravo. 476 00:26:41,701 --> 00:26:43,232 tu me pones en esta posición. 477 00:26:43,232 --> 00:26:46,235 Cúlpame si quieres, pero estoy haciendo lo que tú harías... 478 00:26:46,235 --> 00:26:48,277 ...si pudieras ver la forma en la que estás. 479 00:26:48,277 --> 00:26:50,039 apenas estas manteniéndose unidos. 480 00:26:50,039 --> 00:26:53,382 Tu chico está deprimido. yo hablo decirle que lo odia... 481 00:26:53,382 --> 00:26:55,785 ...aquí como se desgarra cada uno a otros les cortan la cabeza. 482 00:26:55,785 --> 00:26:58,287 -Sabes que pidió irse. -Sólo porque lo empujaste. 483 00:26:58,287 --> 00:27:01,721 Sabías cuando empacaste tu bolsas que le ibas a llevar. 484 00:27:01,721 --> 00:27:05,294 -Estabas buscando una razón. -No necesito una nueva razón. 485 00:27:05,294 --> 00:27:07,626 La vieja razón está bien. 486 00:27:07,626 --> 00:27:11,060 Andy, siempre estuviste sólo media persona. 487 00:27:11,060 --> 00:27:14,303 Sí, eres un gran cirujano. pero eres sólo un cirujano. 488 00:27:14,303 --> 00:27:15,905 Como hombre... 489 00:27:15,905 --> 00:27:21,070 ...eres como el cristal. Sin sustancia, sin alma. 490 00:27:21,070 --> 00:27:22,912 Y tienes suerte con Delia... 491 00:27:22,912 --> 00:27:25,374 ...porque ella está muy loca sobre ti, ella no puede decirlo. 492 00:27:25,374 --> 00:27:27,677 Pero Ephram lo sabe. Él ve a través de ti... 493 00:27:27,677 --> 00:27:29,919 ...porque no tienes Julia para cubrirte el trasero. 494 00:27:29,919 --> 00:27:32,982 Lo he hecho bastante bien para mi niños dadas las circunstancias. 495 00:27:32,982 --> 00:27:34,754 Bastante bien, ¿eh? 496 00:27:34,754 --> 00:27:38,157 En esta ridícula ciudad donde puedes vivir tu media vida... 497 00:27:38,157 --> 00:27:41,891 ...y recibir las gracias por ello porque tu medicina es gratis? 498 00:27:41,891 --> 00:27:44,363 donde puedes fingir ser el nuevo Andy... 499 00:27:44,363 --> 00:27:46,135 ...porque tu puedes cocinar la cena? 500 00:27:46,135 --> 00:27:48,037 estas desperdiciando tu regalo. 501 00:27:48,037 --> 00:27:51,741 Y no te voy a dejar hunde a Efram contigo. 502 00:27:51,741 --> 00:27:54,273 -Pierdes esta ronda. -¡Ambos perdimos ese día! 503 00:27:54,273 --> 00:27:58,177 no he pensado en ti durante un minuto desde que murió. 504 00:27:58,177 --> 00:28:00,950 Esos niños son todos Me queda en el mundo. 505 00:28:00,950 --> 00:28:04,353 No hay manera en el infierno de que alguien me los van a quitar. 506 00:28:04,353 --> 00:28:06,215 Yo también fui padre. 507 00:28:06,215 --> 00:28:09,258 Y has estado tomando lo que Mía desde el día que nos conocimos. 508 00:28:09,258 --> 00:28:12,221 Te llevaste a mi hija y la descuidaste... 509 00:28:12,221 --> 00:28:14,223 ...y ahora ella se ha ido. 510 00:28:14,223 --> 00:28:16,465 no lo estaré se quedó sin nada. 511 00:28:16,465 --> 00:28:18,197 DELIA: Papá. -Ahora no, cariño. 512 00:28:18,197 --> 00:28:21,000 -¡Papá! -¿Qué es? 513 00:28:21,000 --> 00:28:22,832 Bright cayó. 514 00:28:26,776 --> 00:28:29,278 [gruñidos] 515 00:28:29,278 --> 00:28:30,409 andy: ¿Qué pasó? 516 00:28:30,409 --> 00:28:31,981 HARRY: Está perforado. -¿Qué? 517 00:28:31,981 --> 00:28:33,843 -Su apéndice estalló. -Oh, Dios. 518 00:28:33,843 --> 00:28:36,715 Tiene fiebre alta. deberíamos llevarlo al hospital. 519 00:28:36,715 --> 00:28:38,888 -¿Puedes llevarnos allí? -Es un desastre. 520 00:28:38,888 --> 00:28:41,851 - Podríamos quedarnos atascados. -No, no podemos arriesgarnos a eso. 521 00:28:41,851 --> 00:28:44,093 no creo que pueda espera hasta la mañana. 522 00:28:44,093 --> 00:28:46,025 ¡Efraín! 523 00:28:46,025 --> 00:28:48,727 Coge mi sierra. Ponlo en la mesa del comedor. 524 00:28:48,727 --> 00:28:50,930 ¿Puede tu autobús? llevarnos a mi oficina? 525 00:28:50,930 --> 00:28:52,731 Creo que sí. 526 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 Esto va a ser divertido. 527 00:28:57,006 --> 00:28:58,367 [gruñidos] 528 00:29:01,740 --> 00:29:03,312 [GEMIDO BRILLANTE] 529 00:29:10,179 --> 00:29:13,322 -Perdón por tu mesa. -Me iba a deshacer de él. 530 00:29:13,322 --> 00:29:14,954 Vigila su temperatura. 531 00:29:14,954 --> 00:29:16,986 Está sufriendo. ¿Podemos conseguirle algo? 532 00:29:16,986 --> 00:29:19,829 -No tenemos nada. -¿Cómo se anestesia? 533 00:29:19,829 --> 00:29:22,361 No estamos equipados para esto. Tendremos que conformarnos. 534 00:29:22,361 --> 00:29:24,133 no voy a hacer hacer con mi hijo. 535 00:29:24,133 --> 00:29:27,466 -¿Qué tienes en tu oficina? -Lidocaína, conceptos básicos. 536 00:29:27,466 --> 00:29:30,439 -¿El mismo lugar? -Sí. 537 00:29:30,439 --> 00:29:32,041 La oficina de Harold, gabinete cerrado con llave. 538 00:29:32,041 --> 00:29:34,073 -Estoy en ello. BRILLANTE: ¿Adónde va? 539 00:29:34,073 --> 00:29:36,305 Él sólo va a conseguir suministros. No te preocupes. 540 00:29:36,305 --> 00:29:39,278 No hay manera de que un local puede cubrir un área tan grande. 541 00:29:39,278 --> 00:29:42,852 Está bien. voy a hacer una columna bloque. Todavía tengo mi equipo. 542 00:29:42,852 --> 00:29:44,884 Estará despierto, pero no sentirá nada. 543 00:29:44,884 --> 00:29:47,086 ¿Bloqueo espinal? No. De ninguna manera. 544 00:29:47,086 --> 00:29:49,788 ¿Sabes qué tan alto médula espinal tienes que irte... 545 00:29:49,788 --> 00:29:51,891 ...para recibir la anestesia adecuada. 546 00:29:51,891 --> 00:29:54,163 -Sí. -Corres el riesgo de paralizar sus pulmones. 547 00:29:54,163 --> 00:29:55,464 No lo haré. 548 00:29:58,097 --> 00:29:59,969 Está bien, está bien. 549 00:29:59,969 --> 00:30:01,800 Brillante, aquí está la cuestión. 550 00:30:01,800 --> 00:30:03,873 el de tu abuela Te daré una oportunidad. 551 00:30:03,873 --> 00:30:06,836 El Dr. Brown va a hacer algo. vistosa con tu espalda. 552 00:30:06,836 --> 00:30:08,938 no sentirás nada por un tiempo. 553 00:30:08,938 --> 00:30:11,510 Entonces el Dr. Hoffman Te sacaré el apéndice. 554 00:30:11,510 --> 00:30:16,045 -Ha hecho mil de estos. -Suena como un plan. 555 00:30:16,045 --> 00:30:18,517 -¿Qué ocurre? -Yo-- No puedo, ya sabes. 556 00:30:18,517 --> 00:30:22,091 Tuve algunos cinturones y no puedo enfoque. Será mejor que lo manejes. 557 00:30:22,091 --> 00:30:24,453 Tomaste medio vaso de vino hace dos horas. 558 00:30:24,453 --> 00:30:28,127 Es un soldado. no he estado en el sur de la clavícula desde la residencia. 559 00:30:28,127 --> 00:30:30,529 -Vamos, vámonos aquí. -Yo-- Yo-- 560 00:30:30,529 --> 00:30:32,161 Eso es un temblor. 561 00:30:32,161 --> 00:30:35,134 Sus manos ya no están. Tendrás que hacerlo. 562 00:30:37,106 --> 00:30:38,137 Lo lamento. 563 00:30:40,870 --> 00:30:42,041 [gruñidos brillantes] 564 00:30:45,344 --> 00:30:49,418 Es la única manera de hacer un cacao. No dejes que nadie te lo diga. 565 00:30:49,418 --> 00:30:53,923 -¿No deberías estar en la cama? -Le dije que no se levantara. 566 00:30:53,923 --> 00:30:55,484 Bright no escucha a cualquiera. 567 00:30:55,484 --> 00:30:57,186 tengo el hermano mas tonto en el mundo. 568 00:30:57,186 --> 00:31:00,229 -No, no lo haces. -Bueno, está muy cerca. 569 00:31:00,229 --> 00:31:03,032 No es su culpa. Los chicos simplemente no saben nada mejor. 570 00:31:03,032 --> 00:31:05,234 -Ser el trabajo duro de una hermana. -Lo sé. 571 00:31:05,234 --> 00:31:09,568 -Necesitan ayuda con todo. -¿Estás bien? 572 00:31:09,568 --> 00:31:11,901 No sé. 573 00:31:11,901 --> 00:31:14,873 ¿Quieres un poco de chocolate caliente? 574 00:31:14,873 --> 00:31:18,147 Yo tampoco. solo necesitaba para hacerlo. 575 00:31:18,147 --> 00:31:22,281 No tienes que tener miedo. Mi papá está allí. Él es el mejor. 576 00:31:22,281 --> 00:31:24,914 Lo sé. 577 00:31:24,914 --> 00:31:26,885 Deberías ver el ciego ahora. 578 00:31:26,885 --> 00:31:28,587 -Es esa cosa babosa, ¿no? JACOB: Ajá. 579 00:31:28,587 --> 00:31:30,960 ANDY: Está bien, lo tengo. BRILLANTE: ¿Está bien? 580 00:31:30,960 --> 00:31:32,321 HARRY: No te preocupes por nada. 581 00:31:32,321 --> 00:31:34,393 Sigue mirándome. Concéntrate aquí. 582 00:31:34,393 --> 00:31:36,165 ANDY: Abrazadera. -No puedo-- 583 00:31:36,165 --> 00:31:39,468 HARRY: Shh. ¿Alguna vez te dije? ¿Cuando me rompí el brazo? 584 00:31:39,468 --> 00:31:42,201 Mis padres finalmente nos dejaron Tener una televisión a color. 585 00:31:42,201 --> 00:31:44,373 Lo primero que encendemos es una repetición de... 586 00:31:44,373 --> 00:31:47,306 ...el viejo show de Superman. Entonces nos emocionamos mucho. 587 00:31:47,306 --> 00:31:50,509 Más tarde estábamos jugando a Superman. arriba en la litera de arriba... 588 00:31:50,509 --> 00:31:54,243 ...y, uh, estoy usando la sábana atada alrededor de mi cuello. 589 00:31:54,243 --> 00:31:57,486 Linda dice: "Bueno, simplemente A ver si mi hermano puede volar". 590 00:31:57,486 --> 00:32:00,089 Simplemente me empuja. 591 00:32:00,089 --> 00:32:04,093 No hace falta decir, No golpeé el puf. 592 00:32:04,093 --> 00:32:08,097 Aplasté mi tren de juguete y hubo que apresurarse... 593 00:32:08,097 --> 00:32:11,100 ...al hospital por tu abuela. 594 00:32:11,100 --> 00:32:14,503 -¿En su sidecar? HARRY: Sí, el sidecar. 595 00:32:14,503 --> 00:32:16,605 JACOB: Ahora corte el suministro de sangre. 596 00:32:16,605 --> 00:32:20,239 andy: Está bien. 597 00:32:20,239 --> 00:32:21,440 JACOB: Bien. 598 00:32:21,440 --> 00:32:24,373 Ahora sujeta el otro extremo. y atarlo. 599 00:32:24,373 --> 00:32:29,148 Míranos. Es casi como si nos gustamos. 600 00:32:29,148 --> 00:32:32,121 Odio decirte esto, Superman. pero ya casi terminamos aquí. 601 00:32:32,121 --> 00:32:34,623 Lo único que queda es escuchar sobre tía Linda. 602 00:32:34,623 --> 00:32:36,655 ella suena bastante bueno. 603 00:32:39,028 --> 00:32:42,291 IRV: Lo mejor de la nieve, aparte de bolas de nieve... 604 00:32:42,291 --> 00:32:45,094 ...es que tiene un efecto igualador. 605 00:32:45,094 --> 00:32:47,666 La nieve puede soportar cualquier objeto. o situación... 606 00:32:47,666 --> 00:32:50,269 ...y hacerlo bonito, igual. 607 00:32:50,269 --> 00:32:53,342 No podría importarme menos que hay debajo. 608 00:33:19,028 --> 00:33:21,670 La señora Abbott llamó: dijo que está bien. 609 00:33:21,670 --> 00:33:24,273 Lo será. 610 00:33:24,273 --> 00:33:27,676 -¿Dónde dormiste? -Oh, Delia y yo dividimos su cama. 611 00:33:27,676 --> 00:33:31,240 los otros mil Dormí en cualquier otro lugar. 612 00:33:31,240 --> 00:33:33,212 -Pareces golpeado. -Sí. 613 00:33:33,212 --> 00:33:36,014 [ANDY SUSPIRA] 614 00:33:36,014 --> 00:33:38,687 ¿Cómo estuvo el doctor Abbott? 615 00:33:38,687 --> 00:33:40,449 Es un buen padre. 616 00:33:40,449 --> 00:33:45,494 Puedes ver si hay algo Sucediera, nunca sobreviviría. 617 00:33:45,494 --> 00:33:48,197 [suspiros] 618 00:33:48,197 --> 00:33:50,599 Lo siento. no quise decir para pelear contigo... 619 00:33:50,599 --> 00:33:52,261 ...con todos allí. 620 00:33:52,261 --> 00:33:53,802 -También fue culpa mía. -Sí. 621 00:33:53,802 --> 00:33:56,465 Pero se supone que debo ser el adulto, no tú. 622 00:33:56,465 --> 00:33:59,368 -Está bien. -No, no está bien. Yo--yo-- 623 00:33:59,368 --> 00:34:00,769 [RISAS] 624 00:34:00,769 --> 00:34:04,073 hago lo malo, Digo algo equivocado. 625 00:34:04,073 --> 00:34:07,616 Digo cosas horribles. Pero yo.. 626 00:34:07,616 --> 00:34:09,148 A veces me enojo mucho. 627 00:34:09,148 --> 00:34:12,050 -Sí. -No, no, a ti no. 628 00:34:12,050 --> 00:34:14,353 Déjame terminar. 629 00:34:14,353 --> 00:34:17,386 Me enojo conmigo mismo porque Parece que no puedo obligarte... 630 00:34:17,386 --> 00:34:23,192 ...entiende cuanto Te necesito. 631 00:34:23,192 --> 00:34:25,694 Ya sabes, cuando tu madre murió mil personas dijeron... 632 00:34:25,694 --> 00:34:27,496 ...mil estupidos cosas para mi... 633 00:34:27,496 --> 00:34:32,201 ...y solo quería uno de ellos para darme una razón para no morir. 634 00:34:36,205 --> 00:34:40,149 Entonces una noche estábamos sentados allí... 635 00:34:40,149 --> 00:34:42,080 ...tratando de comer... 636 00:34:42,080 --> 00:34:44,253 ...y acabas de decir: 637 00:34:44,253 --> 00:34:46,385 "Todo va a estar bien." 638 00:34:48,557 --> 00:34:51,760 Esa fue la primera noche Dormí. 639 00:34:51,760 --> 00:34:55,164 Eres el único que puede decir yo todo va a estar bien... 640 00:34:55,164 --> 00:34:57,196 ...y lo creo. 641 00:34:57,196 --> 00:34:59,398 no se por que eres esa persona para mi... 642 00:34:59,398 --> 00:35:01,270 ...por qué no tratamos unos a otros mejor. 643 00:35:01,270 --> 00:35:04,773 Pero al menos ahora lo sabes. 644 00:35:04,773 --> 00:35:07,406 desearía poder ser lo mismo para ti. 645 00:35:07,406 --> 00:35:10,779 En lugar de eso eres miserable aquí, cual es mi culpa... 646 00:35:10,779 --> 00:35:13,642 ...si regresas a Nueva York, Eso probablemente cambiará. 647 00:35:13,642 --> 00:35:15,814 Probablemente serás más feliz. 648 00:35:18,147 --> 00:35:20,749 Quise decir eso. 649 00:35:20,749 --> 00:35:23,522 Pero no me importa. 650 00:35:23,522 --> 00:35:25,894 Quiero que te quedes. 651 00:35:25,894 --> 00:35:28,797 Necesito que te quedes. 652 00:35:28,797 --> 00:35:31,160 No sólo para Delia, pero para mi. 653 00:35:34,203 --> 00:35:38,537 Ya sabes, tu abuelo Piensa que soy sólo la mitad de una persona. 654 00:35:38,537 --> 00:35:40,569 Y si te vas... 655 00:35:40,569 --> 00:35:42,171 ...tendrá razón. 656 00:35:49,348 --> 00:35:51,450 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 657 00:35:55,454 --> 00:35:56,855 ¿Cómo vamos? 658 00:36:01,159 --> 00:36:03,632 La infección está bajo control. 659 00:36:03,632 --> 00:36:06,164 Tampoco mucho dolor. 660 00:36:06,164 --> 00:36:08,337 unos días de descanso, Estará como nuevo. 661 00:36:08,337 --> 00:36:11,470 Tienes al doctor Brown. agradecer por eso. 662 00:36:11,470 --> 00:36:14,172 No me lo recuerdes. 663 00:36:14,172 --> 00:36:16,375 BRILLANTE: Abuela, genial. 664 00:36:16,375 --> 00:36:18,577 ya es bastante malo Tengo que operarme-- 665 00:36:18,577 --> 00:36:20,509 Te detienes ahí mismo. 666 00:36:22,481 --> 00:36:24,653 Tu apéndice explotó que duele muchísimo. 667 00:36:24,653 --> 00:36:27,216 Entonces alguien te abrió mientras mirabas. 668 00:36:27,216 --> 00:36:30,919 Nunca hiciste ni un pío una vez por todo el asunto. 669 00:36:30,919 --> 00:36:34,493 Fuiste un buen soldado. Me hizo sentir orgulloso. 670 00:36:34,493 --> 00:36:37,766 -Gracias. -Pero dejemos una cosa clara. 671 00:36:37,766 --> 00:36:39,528 Estás bajo órdenes estrictas... 672 00:36:39,528 --> 00:36:41,530 ...nunca enfermarse así otra vez... 673 00:36:41,530 --> 00:36:44,703 ...o te patearé Lo siento, pero yo mismo. 674 00:36:44,703 --> 00:36:46,375 ¿Comprendido? 675 00:36:47,306 --> 00:36:49,508 -No hay trato. -¿Disculpe? 676 00:36:49,508 --> 00:36:51,280 No hay trato. 677 00:36:51,280 --> 00:36:53,412 A menos que lo digas de nuevo, pero mejor. 678 00:36:58,587 --> 00:37:00,519 Me tenías preocupado, chico. 679 00:37:03,792 --> 00:37:06,925 Casi lo olvido. Tienes una visita. 680 00:37:06,925 --> 00:37:09,798 Entra, privado. 681 00:37:09,798 --> 00:37:10,959 Traje pastel de cumpleaños. 682 00:37:10,959 --> 00:37:13,362 -¿Puedes tenerlo? -Aún no. 683 00:37:13,362 --> 00:37:14,363 [Olfatea] 684 00:37:15,564 --> 00:37:18,767 -Realmente nos asustaste. -Lo lamento. 685 00:37:18,767 --> 00:37:20,869 No lo vuelvas a hacer, ¿vale? 686 00:37:23,642 --> 00:37:25,914 Ya está atendido. 687 00:37:29,778 --> 00:37:31,380 [TIMBRES DE PUERTA] 688 00:37:33,382 --> 00:37:35,824 Es bueno salir de la casa finalmente? 689 00:37:35,824 --> 00:37:37,255 Muy. 690 00:37:37,886 --> 00:37:39,288 [TIMBRES DE PUERTA] 691 00:37:55,003 --> 00:37:57,576 Peleé con Colin, terminó en coma. 692 00:37:57,576 --> 00:37:59,478 Me quejé de Bright, su apéndice estalló. 693 00:37:59,478 --> 00:38:02,951 Te arranqué la cabeza de un mordisco noche y no he pedido perdón. 694 00:38:02,951 --> 00:38:04,983 No te quiero en un hospital. 695 00:38:04,983 --> 00:38:08,557 Llámame supersticioso, pero.... 696 00:38:08,557 --> 00:38:10,459 Lo siento. 697 00:38:10,459 --> 00:38:13,762 Eres, sin duda, el La chica más extraña que he conocido. 698 00:38:13,762 --> 00:38:15,364 Lo sé. 699 00:38:15,364 --> 00:38:18,727 Pero has estado un buen amigo para mí a pesar de ello. 700 00:38:18,727 --> 00:38:21,330 Has sido diferente. 701 00:38:21,330 --> 00:38:24,773 Bueno, ¿como malo diferente, o...? 702 00:38:24,773 --> 00:38:26,304 Diferente. 703 00:38:30,308 --> 00:38:33,081 Supongo que me han llamado cosas peores. 704 00:38:33,081 --> 00:38:34,583 Y apestas por irte. 705 00:38:34,583 --> 00:38:38,086 ¿Mencioné eso? Simplemente apesta. 706 00:38:38,086 --> 00:38:41,490 En realidad, no lo hago. No voy. Ya no. 707 00:38:41,490 --> 00:38:43,452 -¿Usted no es? -Ja ja. 708 00:38:43,452 --> 00:38:46,395 -¿Te quedas? ¿Desde cuándo? -Ya que me avergoncé... 709 00:38:46,395 --> 00:38:48,457 ...frente a todos nuestros amigos y familiares... 710 00:38:48,457 --> 00:38:50,328 ...y regañó los jugadores de fútbol más grandes. 711 00:38:50,328 --> 00:38:52,901 ¿Crees que eso será? un problema, ¿verdad? 712 00:38:52,901 --> 00:38:55,904 Pensé en Nueva York lo tenía todo. 713 00:38:55,904 --> 00:38:57,366 Aproximadamente. 714 00:39:01,069 --> 00:39:02,641 [AMY SE RÍE] 715 00:39:07,045 --> 00:39:08,947 [LA PUERTA SE ABRE] 716 00:39:09,818 --> 00:39:11,019 [LA PUERTA SE CIERRA] 717 00:39:12,851 --> 00:39:15,624 Ya sabes, ustedes no tienen para salir esta noche. 718 00:39:15,624 --> 00:39:17,025 Sí, lo hacemos. 719 00:39:17,025 --> 00:39:19,858 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 720 00:39:19,858 --> 00:39:22,731 Lamento que las cosas no hayan salido de la manera que querías. 721 00:39:22,731 --> 00:39:25,033 -No, no lo eres. -Ja ja. 722 00:39:25,033 --> 00:39:26,495 rut: Ah. 723 00:39:34,673 --> 00:39:37,746 Oye, eso fue bastante inteligente. usando esa mesa como camilla. 724 00:39:37,746 --> 00:39:40,609 Bueno, como dijiste, siempre el medico. 725 00:39:40,609 --> 00:39:42,781 No, no. Eso no fue solo El médico que vi. 726 00:39:42,781 --> 00:39:46,885 Calmaste a todos, Hiciste que todos se sintieran seguros. 727 00:39:46,885 --> 00:39:50,018 Incluso me hizo sentir segura. 728 00:39:50,018 --> 00:39:52,761 Efram me dijo que ustedes dos hablaron. 729 00:39:52,761 --> 00:39:54,563 Sí, lo hicimos. 730 00:39:54,563 --> 00:39:58,396 No solías hablar. Al menos no así. 731 00:39:58,396 --> 00:40:00,769 Has cambiado, ¿sabes? 732 00:40:00,769 --> 00:40:02,731 Tienes. 733 00:40:02,731 --> 00:40:06,575 Este lugar, lo estás haciendo bien aquí, ¿no? 734 00:40:06,575 --> 00:40:09,838 -Bueno, yo no diría eso. -Yo lo haría. 735 00:40:09,838 --> 00:40:11,610 Y sabes que no quiero. 736 00:40:11,610 --> 00:40:14,112 Será más fácil para mí. si fueras el idiota 737 00:40:14,112 --> 00:40:15,814 por lo que siempre te tomé. 738 00:40:15,814 --> 00:40:17,686 [RISAS] 739 00:40:17,686 --> 00:40:21,990 Ya sabes, ella habría te gustó así. 740 00:40:21,990 --> 00:40:23,752 Ella lo haría. 741 00:40:23,752 --> 00:40:26,094 Si te hubieras quedado en el hospital en Nueva York... 742 00:40:26,094 --> 00:40:28,196 ...te habrías convertido jefe de cirugia... 743 00:40:28,196 --> 00:40:30,559 ...habrías terminado enseñando. 744 00:40:30,559 --> 00:40:33,061 Te habrías convertido en mí. 745 00:40:33,061 --> 00:40:35,103 No es tan malo convertirse en. 746 00:40:35,103 --> 00:40:38,106 Bueno, ja, ja, podrías hacerlo mejor. 747 00:40:38,106 --> 00:40:39,668 Demonios, lo has hecho. 748 00:40:41,570 --> 00:40:42,671 Gracias. 749 00:40:45,143 --> 00:40:46,615 [JACOB SUSPIRA] 750 00:40:47,746 --> 00:40:50,919 Ya sabes, Me dispararon como cirujano. 751 00:40:50,919 --> 00:40:52,450 [suspiros] 752 00:40:52,450 --> 00:40:54,723 he estado dando conferencias los últimos seis meses 753 00:40:54,723 --> 00:40:56,124 sólo para ocultar el temblor. 754 00:40:56,124 --> 00:40:58,727 No es necesariamente Parkinson. Podría ser de Wilson. 755 00:40:58,727 --> 00:41:00,228 estas tomando cualquier ¿Medicamentos que podrían...? 756 00:41:00,228 --> 00:41:02,691 No me diagnostiques. 757 00:41:02,691 --> 00:41:06,134 haré las pruebas cuando esté bien y listo. 758 00:41:06,134 --> 00:41:08,697 Cualquier evento, Este es mi fin. 759 00:41:08,697 --> 00:41:11,099 Pero tú, ellos serán contando historias 760 00:41:11,099 --> 00:41:13,872 sobre ti aquí mucho después de que te hayas ido. 761 00:41:13,872 --> 00:41:15,874 [JACOB SE RÍE] 762 00:41:15,874 --> 00:41:17,475 Oye, mira. 763 00:41:17,475 --> 00:41:19,878 Está empezando a nevar de nuevo. 764 00:41:19,878 --> 00:41:22,010 Es tremendamente bonito. 765 00:41:22,010 --> 00:41:25,584 JACOB: Ya sabes, esta estación de tren... 766 00:41:25,584 --> 00:41:30,488 ...me recuerda a un pueblo Nos quedamos atrapados hace años. 767 00:41:30,488 --> 00:41:32,090 Julia era sólo una niña. 768 00:41:32,090 --> 00:41:36,124 Una gran tormenta azotó y nuestro tren se puso atrapado, rodeado de montañas. 769 00:41:36,124 --> 00:41:38,126 Era un lugar hermoso. 770 00:41:38,126 --> 00:41:40,128 ¿Julia alguna vez te contó esa historia? 771 00:41:40,128 --> 00:41:41,700 Recuérdamelo. 772 00:41:41,700 --> 00:41:45,874 Nevó como el diablo, un pie por hora. 773 00:41:45,874 --> 00:41:47,876 El mundo entero se detuvo. 774 00:41:47,876 --> 00:41:50,909 Julia, estaba estancada. en esa ventana, hombre... 775 00:41:50,909 --> 00:41:55,013 ...simplemente mirando la nieve, hipnotizado. 776 00:41:55,013 --> 00:41:57,916 Ruth no pudo apartarla. 777 00:41:57,916 --> 00:41:59,718 A ella le encantó. 778 00:42:01,690 --> 00:42:05,694 IRV: No es sólo eso la nieve hace que el mundo sea bonito. 779 00:42:05,694 --> 00:42:08,897 La nieve nos da a todos una segunda oportunidad. 780 00:42:08,897 --> 00:42:10,729 La nieve se limpia 781 00:42:10,729 --> 00:42:15,634 ocultando los pecados de todos sin prejuicio o favor o culpa. 782 00:42:15,634 --> 00:42:18,266 todo llega a ser puro de nuevo, 783 00:42:18,266 --> 00:42:20,739 aunque sea por un rato... 784 00:42:20,739 --> 00:42:22,841 ...que podría ser todo lo que necesitas.